For the benefit of my friends who do not know Punjabi, here is English and Hindi version:
Maghi - The martyrdom of forty Sikhs Mukkas - On this day, the last battle was between Sikhs and Mughals. The last fight of Shri Guru Gobind Singh Ji with Mughals reminds of the martyrdom of the 40 Mukts who were martyred in the battle of Shri Muktsar Sahib - whom Shri Guru Gobind Singh Ji was given the title of Mukta on the battlefield.
After leaving Shri Anandpur Sahib, when the mountain kings and Mughal army betrayed and attacked Guru Sahib ji, a fierce fight took place on the bank of Sirsa. In this fierce fight, Guru Sahib's family got separated. Mata Gujri ji and younger Sahibzad went one side, Mata Sundari ji and some Singh towards Delhi and Shri Guru Gobind Singh ji went to fort of Chamkaur Sahib with big Sahibzad and some Singhs. When two eldest sons and many other lions were martyred in the ground of Chamkaur Sahib, Shri Guru Gobind Singh ji was ordered to leave the fort as five lions. With the help of Ghani Khan, Nabi Khan and Pir Buddhu Shah ji, Guru Sahib ji left Chamkaur fort and reached Kangar Dina and became Pir on high.
We got news from here that the royal forces of Sarhind and Delhi are moving forward very fast following Guru ji. Guru Sahib Ji planned to build a front in Khidrana. In this battle, those lions also got martyred on the battlefield to marry that bride on behalf of Guru Sahib ji, who wrote some time back to Guru Sahib ji that we are not your Sikhs and you are not our Guru. Their families closed the doors to their forever homes for this cowardly task, they realized what a big mistake they made.
Inspired by Mai Bhag Kaur ji, these lions fought with full force in this battle to confirm their mistake. In the battlefield, with the grace of Kalgidhar Patshah, the lions showed such a wonder of sword that in the evening they occupied the battlefield and became martyred. Just like Guru Sahib ji took care of hungry, thirsty and wounded lions in Chamkaur fort, similarly in this battle of Muktsar, Guru Sahib ji took care of the bodies of martyr lions and also ointed the wounded lions himself. Brother Mahan Singh was counting his last breath. Guru Patshah ji took brother Mahan Singh's head in his lap and loved him. His face was soaked in blood. Guru Sahib ji wiped his face with his hands and said, "Mahan Singh, what do you want to ask for? "Then the great Singh requested only one, "O true Patshah ji, return the relationship we had broken with you." "Please, reconnect with each other, only then it will wash stains, please forgive me. Then Guru Sahib ji promised, Khalsa ji, you are blessed. Only forty of you are free. Y'all got a high position. After listening to this word, brother Mahan Singh took his last breath of life in the lap of Guru Sahib ji and got martyred.
Every year, in the memory of the unparalleled martyrdom of this war, there seems to be a big addition fair on the land of Shri Muktsar Sahib. A large number of devotees from far and wide bow down here. In history, this war is remembered as the battle of Muktsar. At that time this war took place named Tibbi Sahib, but when 40 Mukts were martyred, this place was named Muktsar Sahib. Muktsar Sahib was named after Shri Guru Gobind Singh. Guru Sahib ji gave many blessings and titles to the lions who were martyred in this war, he also gave the biggest blessing by calling them Chali Mukta. So whenever every Sikh prays, he should pray by remembering these Chali Mukta
Translation in Hindi below:
माघी – चालीस सिख मुक्तों (चाली मुक्ते) का शहादत दिवस
माघी के दिन सिखों और मुग़लों के बीच अंतिम निर्णायक युद्ध हुआ। यह दिन श्री गुरु गोबिंद सिंह जी के मुग़लों के साथ अंतिम संघर्ष तथा श्री मुक्तसर साहिब के युद्ध में शहीद हुए चालीस मुक्तों की महान शहादत की स्मृति दिलाता है, जिन्हें युद्धभूमि में ही श्री गुरु गोबिंद सिंह जी ने “मुक्ता” की उपाधि प्रदान की।
श्री आनंदपुर साहिब छोड़ने के बाद, जब पहाड़ी राजाओं और मुग़ल सेना ने विश्वासघात कर गुरु साहिब जी पर आक्रमण किया, तो सरसा नदी के तट पर भीषण युद्ध हुआ। इस संघर्ष में गुरु साहिब का परिवार बिछुड़ गया। माता गुजरी जी छोटे साहिबज़ादों के साथ एक ओर चली गईं, माता सुंदरी जी कुछ सिंहों के साथ दिल्ली की ओर प्रस्थान कर गईं, और श्री गुरु गोबिंद सिंह जी बड़े साहिबज़ादों तथा कुछ सिंहों के साथ चमकौर साहिब के किले में पहुँचे।
चमकौर साहिब की रणभूमि में दोनों बड़े साहिबज़ादों सहित अनेक वीर सिंहों के शहीद हो जाने के बाद, पाँच सिंहों की आज्ञा से गुरु साहिब जी को किला छोड़ना पड़ा। भाई गनी ख़ान, भाई नबी ख़ान और पीर बुद्धू शाह जी की सहायता से गुरु साहिब जी चमकौर से निकलकर कंगर डीना पहुँचे और उच्च वेश में पीर का रूप धारण किया।
यहाँ से समाचार मिला कि सरहिंद और दिल्ली की शाही सेनाएँ बहुत तेज़ी से गुरु जी का पीछा कर रही हैं। तब गुरु साहिब जी ने खिदराना में मोर्चा लगाने की योजना बनाई। इसी युद्ध में वे सिंह भी रणभूमि में शहीद हुए, जिन्होंने कुछ समय पहले गुरु साहिब जी को यह लिख दिया था कि “हम आपके सिख नहीं हैं और आप हमारे गुरु नहीं हैं।” इस कायरता से उनके परिवारों ने भी उनसे नाता तोड़ लिया। शीघ्र ही उन्हें अपनी बड़ी भूल का अहसास हुआ।
माई भागो कौर जी से प्रेरित होकर, इन सिंहों ने अपनी गलती सुधारने के लिए पूरे पराक्रम से युद्ध किया। रणभूमि में, कलगीधर पातशाह की कृपा से, इन सिंहों ने तलवार का ऐसा अद्भुत कौशल दिखाया कि संध्या होते-होते उन्होंने युद्धभूमि पर अधिकार कर लिया और स्वयं शहीद हो गए। जैसे चमकौर के किले में गुरु साहिब जी ने भूखे, प्यासे और घायल सिंहों की सेवा की थी, वैसे ही मुक्तसर के इस युद्ध में भी गुरु साहिब जी ने शहीद सिंहों के शरीरों की संभाल की और घायलों को अपने हाथों से मरहम लगाया।
भाई महान सिंह अपनी अंतिम साँसें गिन रहे थे। गुरु पातशाह जी ने भाई महान सिंह का सिर अपनी गोद में रखा और स्नेहपूर्वक उन्हें सहलाया। उनका मुख रक्त से भीगा हुआ था। गुरु साहिब जी ने अपने हाथों से उनका चेहरा पोंछा और कहा, “महान सिंह, तुम क्या वरदान चाहते हो?” उस महान सिंह ने केवल एक ही प्रार्थना की—“हे सच्चे पातशाह, जो संबंध हमने आपसे तोड़ लिया था, उसे पुनः जोड़ दीजिए। कृपा कर हमें क्षमा करें।” तब गुरु साहिब जी ने वचन दिया, “खालसा जी, तुम धन्य हो। तुम सभी चालीस मुक्त हो गए हो। तुम्हें उच्च पद प्राप्त हुआ है।” यह वचन सुनते ही भाई महान सिंह ने गुरु साहिब जी की गोद में प्राण त्याग दिए और शहीद हो गए।
हर वर्ष इस अनुपम शहादत की स्मृति में श्री मुक्तसर साहिब की धरती पर विशाल मेला लगता है। दूर-दूर से बड़ी संख्या में श्रद्धालु यहाँ नमन करने आते हैं। इतिहास में यह युद्ध “मुक्तसर की लड़ाई” के नाम से प्रसिद्ध है। उस समय यह स्थान “टिब्बी साहिब” कहलाता था, किंतु चालीस मुक्तों की शहादत के पश्चात इसका नाम “मुक्तसर साहिब” पड़ा। श्री गुरु गोबिंद सिंह जी ने इस युद्ध में शहीद हुए सिंहों को अनेक आशीर्वाद और उपाधियाँ दीं तथा उन्हें “चाली मुक्ते” कहकर सर्वोच्च सम्मान प्रदान किया। इसलिए प्रत्येक सिख को अपनी अरदास में चाली मुक्तों का स्मरण अवश्य करना चाहिए।
The Code on inshore hair by Bhai Nand Lal Goya
The Father of Khalsa
How to hold and neatly comb your hair in front of a mirror.
