Happy Lori song
Sunder mundriye ho!
Tera kaun vicharaa ho!
Dullah Bhatti walla ho!
Dullhe di dhee vyayae ho!
Ser shakkar payee ho!
Kudi da laal pathaka ho!
Kudi da saalu paata ho!
Salu kaun samete!
Chacha gali dese!
Chache choori kutti! zamidara lutti!
Zamindaar sudhaye!
Gin Gin Polle Laye!
Ek Polla reh gaya!
Sipahee far ke lai gaya!
Sipahee ne mari itt!
Bhaanvey ro te bhaanvey pitt!
Sanoo de de Lohri, te teri jeeve jodi!
(Cry or howl!)
Translation
Beautiful girl
Who will think about you
Dulla of the Bhatti clan will
Dulla's daughter got married
He gave one ser of sugar!
The girl is wearing a red suit!
But her shawl is torn!
Who will stitch her shawl?!
The uncle made choori!
The landlords looted it!
Landlords are beaten up!
Lots of simple-headed boys came!
One simpleton got left behind!
The soldier arrested him!
The soldier hit him with a brick!
(Cry or howl)!
Give us Lohri, long live your pair (to a married couple)!
Whether you cry, or bang your head later!
The story:
Over time, people have associated Lohri to the tale of Dulla Bhatti. The central theme of many Lohri songs is the legend of Dulla Bhatti, who lived in Punjab during the reign of Mughal Emperor Akbar. He was regarded as a hero in Punjab. Besides robbing the rich, he rescued poor Punjabi girls, being forcibly taken to be sold in slave market of the Middle East from the Sandal Bar region. He arranged their marriages to boys of their religion with rituals and provided them with dowries. So every other Lohri song has words to express gratitude to Dulla Bhatti.
Dulla Bhatti was a rebel whose lineage was of Bhatti Muslim Rajputs . His ancestors were the rulers of Pindi Bhattian in Sandal Bar area of present day Pakistan. He was a hero of all Punjabis and his var (life story) is available on the internet.
LOHRI Mubarak
No comments:
Post a Comment